Heart disease back as top global killer as study highlights 'toll' of chronic conditions, rising youth deaths